（灵魂拷问开场）
各位看官可知道，《列女传》里记载的孟母三迁，原本写的是"孟子之母仉氏"？要是直接翻译成"Mengzi's mother Mrs. Zhang"，老外估计得懵圈——这跟"孟母"的尊称差了十万八千里啊！

今儿咱们就唠点实在的，??手把手教你把古代女强人的故事翻译出精气神??！顺便揭秘几个翻译圈打死不说的潜规则，保准让你少走三年弯路~

---

?? 第一关：人名官职翻译玄机